- Les titres :
CASA - SOUDANI - MARICANE - GNAWA BLUES - FINE GHADI BIYA KHOUYA - BASTA LAHYA - LA TELE - LA'HRIG
CASA
Andi ya nass 4 melioune dial jirane
Aychine mâaya fi houma kbira
Permettez moi de vous raconter ça
Chez moi c'est CASA ou hnaya HOBA HOBA
Ici mon ami on vit dans la pollution
Aychine ki grillouat aymin fi baygon
Diesel ou zbal kay talkou riha
Hadi hiya a tabkhira el casaouiya
Fi la circulation c'est la révolution
Ma bkach code de la route wella el code dial el moute
Petits et grands taxis dayrine un jeu
Bach i ârfou chkoune fihoum le plus dangereux
Aji aji tâich mâya
Wa yé yé tchbeâ gha dahk a khouya
Marhba marhba
Bienvenue à casa
Wo wo woooooo woooo woooooooo
Fi bab le consulat raha nayda jouka
Allah ya moulana aâtiwni el visa
Si je l'ai pas j'aurais tellement la haine
Que je serais obligé bach nahrag le taliaaane
Maarif dix neuf heures c'est le défilé
Des kortas pétasses en pantalons serrés
Qui passent et qui repassent devant la terrasse des cafés
Retenez moi ! je vais exploser
Ghedda el moukabala dial el wac ou raja
Lahda takafiya fel mdina el beyda
Widadi rajaoui cmi ou boulissi
Hadyine chkoune fihoum ghadi yebda igrissi
Aji aji tâich mâya
Wa yé yé tchbeâ gha dahk a khouya
Marhba marhba
Bienvenue à casa
Wo wo woooooo woooo woooooooo
Bienvenue à casa
A casa la nuit, tous les hnoucha sont gris
A casa la nuit, les stafettes sont de sortie
Casa cabaret, vit au son du châabi
Casa hozzi, dima dima dima bzi
Après tout ça qu'est ce que vous vouliez qu'ils répondent
Le jour où on a voulu la coupe du monde
Après tout ça qu'est ce que vous vouliez qu'ils répondent
Le jour où on a voulu la coupe du monde
Mais casa a un c½ur
Un c½ur gros comme ça
Un c½ur qui bat qui ne s'arrête pas
Men zerktouni hta el hay el mohammadi
Y a un groove qui move le groove casaoui
Aji aji tâich mâya
Wa yé yé tchbeâ gha dahk a khouya
Marhba marhba
Bienvenue à casa
Wo wo woooooo woooo woooooooo
Bienvenue à casa
Retour haut de page
SOUDANI
Wahya oulad gnawa
Wahya oulad souira
Wakfou wakfou mâaya
Had denia mehboula
Wayé ya wayééyééé
Soudani manayou
Wayé ya waayé wayé
Wahya soudani bambara
Dima dima dima jri
Jri bach techri
Dima dima dima chri
La ghani illa rabbi
Wayé ya wayééyééé
Soudani manayou
Wayé ya waayé wayé
Wahya soudani bambara
Aujourd'hui on sort du système
On oublie les problèmes
El youma lelite lehwal
El youma lilate lehbal
Wayé ya wayééyééé
Soudani manayou
Wayé ya waayé wayé
Wahya soudani bambara
Nayda nayda, roubla nayda
Chaâla chaâla, hahiya talâa
Hamya hamya,heyha gadya
Jaya jaya, jedba jahla
Nayda nayda, roubla nayda
Chaâla chaâla, hahiya talâa
Hamya hamya,heyha gadya
Nayda nayda nayda
BOUMBAAA
Haja wehda a khouya
El wahed houa elli yeterkha
Si tu comprends pas ça
Vaut mieux rester chez toi
Wayé ya wayééyééé
Soudani manayou
Wayé ya waayé wayé
Wahya soudani bambara
Bla ma telbess armani
Hnaya machi el vanity
Pas de videurs ici
This a hoba hoba party
Wayé ya wayééyééé
Soudani manayou
Wayé ya waayé wayé
Wahya soudani bambara
Oublie ce qu'on dis que tu es
Refuse les étiquettes vite collées
Lâche tout et laisse toi glisser
Au moins pendant une soirée
Wayé ya wayééyééé
Soudani manayou
Wayé ya waayé wayé
Wahya soudani bambara
Retour haut de page
MARICANE
Il existe quelque part mon ami un pays
Où chaque homme est fort comme toi et moi réunis
Pas de place la bas pour les plus petits
C'est les états unis
Pays des hommes et demi
Koulchi ktir temma
Koulchi kebir a khouya
Chouf el fouk dima
Hez aynik lessma
La californie n'est pas faite pour les nains
Et moi
Je suis un africain
fun fun fun in america
ham ham ham in casablanca x2
Fi las vegas khlass les rapaces menacent
Et ramassent ramassent ramassent ramassent ramassent des masses
Tu passes ta soirée à courir après les as
Tu finis à la masse
Ala ddass
fun fun fun in america
ham ham ham in casablanca x2
ouuuuh yeah yeah yeah yeah
goulna chi bass ma kane hadi hiya ek maricane
ouuuuh yeah yeah yeah yeah
wakha tir ou tenzel ouakha tetlâ lejbel
ouuuuh yeah yeah yeah yeah
goulna chi bass ma kane hadi hiya ek maricane
chkoun daha fik ?
bienvenue en Amérique
It's a wonderful party here in BEVERLY
Ou khlika maricania jaya el andi :
« hi baby wanna have some fun with me»
mâaya kat hadri ! ! ouuuh ! allah yaoudi
kortas a khouya mya fel mya ! BOUMBA !
airbag en option, bien sûr quelle question !
mais attention, cette khlika zéro défaut
koulchi koulchi koulchi koulchi fiha faux
« where'you from ? »
i said : « casabalanca »
« where is that ?»
« in africa »
« oh ! i know, it's close to cuba
i love reggae, i love samba »
fun fun fun in america
ham ham ham in casablanca x2
imagine cette blonde
elle dirige le monde
cette conne en silicone
tout juste bonne
a foutre un bikini et a courir au ralenti
wahya raki satteti elk hay el mohammadi
fun fun fun in america
ham ham ham in casablanca x2
ouuuuh yeah yeah yeah yeah
goulna chi bass ma kane hadi hiya ek maricane
ouuuuh yeah yeah yeah yeah
wakha tir ou tenzel ouakha tetlâ lejbel
ouuuuh yeah yeah yeah yeah
goulna chi bass ma kane hadi hiya el maricane
chkoun daha fik ?
bienvenue en amérique
on connaît marlon brando
robert de niro
et clint estwood
ou gaâ les films d'hollywood
ou miles davis
ou karl lewis
ou sharon stone
ou bill clinton
ou ntouma wach tâarfou âlina
ntouma wach tâarfou âlina
casablanca le film, évidemment
elli dar fi Hollywood intégralement
à cause de ça depuis plus de cinquante ans
vous croyez qu'on vit toujours en noir et blanc
apprenez amateurs de hamburgers
qu'à Casablanca, et c'est un honneur
on vit tous en couleur, en couleur,
en couleur et souvent même en odeurs
fun fun fun in america
ham ham ham in casablanca x2
ouuuuh yeah yeah yeah yeah
goulna chi bass ma kane hadi hiya ek maricane
ouuuuh yeah yeah yeah yeah
wakha tir ou tenzel ouakha tetlâ lejbel
ouuuuh yeah yeah yeah yeah
goulna chi bass ma kane hadi hiya ek maricane
chkoun daha fik ?
bienvenue en amérique
Retour haut de page
GNAWA BLUES
Ok i sing in english
Ok i can speak french
And maybe if you see me
You could think i'm from paris
There've been a hurricane
There've been a hurricane
People don't know where they come from
So how could they know where they go
This is a folk guitar
This is a folk guitar
But there's aint no European goove that roll behind me
Egleb than eloui
Call it african folk
Call it gnawa blues
it is just rock'n roll
Sang by morrocan soul
Call chaabi funk
Call it ayta jazz
It is just haiha music
Coming from deep of our soul
Don't call it world music
No no no no no world music
I don't know how to call it
It's just the music of my world
Call it african folk
Call it gnawa blues
It is just haiha music
Coming from deep of our soul
Call chaabi funk
Call it ayta jazz
It is just haiha music
Coming from deep of our soul
Haiha music wo yoyooooo
...
Retour haut de page
FINE GHADI BIYA KHOUYA
On y comprends plus rien
On sait plus d'où on vient
On est perdu en chemin
Et on en voit pas la fin
Un petit peu tradition
Un petit science fiction
résultat confusion c'est la fusion qui con
complètement paumé
on perd tous nos repères
et plus rien n'est très clair
on est des cyber berbères perdus sur la terre
faut peut être ralentir
pour rectifier le tir
ralentir pour arrêter ce délire
goulha liya nta ila kounti âarefha
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
hnaya gaâ talfine
âaychine bine ou bine
ma âarfinch fine ghadyine
chkoune tabâine
ghir tabâine tabâine tabâine
tabâine ki lebhayem
jaboulna l'internet hna fhemna interbnet
aji tchati mâaya oumen beâd netlakaw fel kahwa
walakine mâa sebâa khassha tkoune galssa
mâa el walid ou el walida ka yetfarjou f telfaza
seria messriya âendakoum ngelbouha ou ntihou f chi fdiha
mais tout ici sait ce que tu fais après sept heures
tu peux le faire à toute heure
mais ça c'est pas important ce qui compte c'est ce que disent les gens
c'est el hedra dial nass à l'heure du e-business
tu fais tout ce que tu veux tant qu'on y vois que du feu
goulha liya nta fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
ma hemni oula rechani
ghir frak sehba
ma hemni oula rechani
la saba la guemra
ma hemni oula rechani
ghir frak sehba
ma hemni oula rechani
chemsna douha guemra
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
lougha rasmiya âarbia
chouiya darija
tu sors de casa ma kayen ghir chelha
et tu veux faire un CV alors tu fais en français
mais ki ghan ndirou bach netfahmou
mais nous tout ce qu'on sait faire
c'est surveiller son frère
mâa men kounti ach men saâa dkhelti
yakma kmiti oulla chrebti
dkhelti liya f sehti tleâti liya f rassi
khellini nâich hyati ou hsabi mâa rabbi
ça fait comme ça :
khellini nâich hyati ou hsabi mâa rabbi
...
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
exodus movement of harraga
...
CASA - SOUDANI - MARICANE - GNAWA BLUES - FINE GHADI BIYA KHOUYA - BASTA LAHYA - LA TELE - LA'HRIG
CASA
Andi ya nass 4 melioune dial jirane
Aychine mâaya fi houma kbira
Permettez moi de vous raconter ça
Chez moi c'est CASA ou hnaya HOBA HOBA
Ici mon ami on vit dans la pollution
Aychine ki grillouat aymin fi baygon
Diesel ou zbal kay talkou riha
Hadi hiya a tabkhira el casaouiya
Fi la circulation c'est la révolution
Ma bkach code de la route wella el code dial el moute
Petits et grands taxis dayrine un jeu
Bach i ârfou chkoune fihoum le plus dangereux
Aji aji tâich mâya
Wa yé yé tchbeâ gha dahk a khouya
Marhba marhba
Bienvenue à casa
Wo wo woooooo woooo woooooooo
Fi bab le consulat raha nayda jouka
Allah ya moulana aâtiwni el visa
Si je l'ai pas j'aurais tellement la haine
Que je serais obligé bach nahrag le taliaaane
Maarif dix neuf heures c'est le défilé
Des kortas pétasses en pantalons serrés
Qui passent et qui repassent devant la terrasse des cafés
Retenez moi ! je vais exploser
Ghedda el moukabala dial el wac ou raja
Lahda takafiya fel mdina el beyda
Widadi rajaoui cmi ou boulissi
Hadyine chkoune fihoum ghadi yebda igrissi
Aji aji tâich mâya
Wa yé yé tchbeâ gha dahk a khouya
Marhba marhba
Bienvenue à casa
Wo wo woooooo woooo woooooooo
Bienvenue à casa
A casa la nuit, tous les hnoucha sont gris
A casa la nuit, les stafettes sont de sortie
Casa cabaret, vit au son du châabi
Casa hozzi, dima dima dima bzi
Après tout ça qu'est ce que vous vouliez qu'ils répondent
Le jour où on a voulu la coupe du monde
Après tout ça qu'est ce que vous vouliez qu'ils répondent
Le jour où on a voulu la coupe du monde
Mais casa a un c½ur
Un c½ur gros comme ça
Un c½ur qui bat qui ne s'arrête pas
Men zerktouni hta el hay el mohammadi
Y a un groove qui move le groove casaoui
Aji aji tâich mâya
Wa yé yé tchbeâ gha dahk a khouya
Marhba marhba
Bienvenue à casa
Wo wo woooooo woooo woooooooo
Bienvenue à casa
Retour haut de page
SOUDANI
Wahya oulad gnawa
Wahya oulad souira
Wakfou wakfou mâaya
Had denia mehboula
Wayé ya wayééyééé
Soudani manayou
Wayé ya waayé wayé
Wahya soudani bambara
Dima dima dima jri
Jri bach techri
Dima dima dima chri
La ghani illa rabbi
Wayé ya wayééyééé
Soudani manayou
Wayé ya waayé wayé
Wahya soudani bambara
Aujourd'hui on sort du système
On oublie les problèmes
El youma lelite lehwal
El youma lilate lehbal
Wayé ya wayééyééé
Soudani manayou
Wayé ya waayé wayé
Wahya soudani bambara
Nayda nayda, roubla nayda
Chaâla chaâla, hahiya talâa
Hamya hamya,heyha gadya
Jaya jaya, jedba jahla
Nayda nayda, roubla nayda
Chaâla chaâla, hahiya talâa
Hamya hamya,heyha gadya
Nayda nayda nayda
BOUMBAAA
Haja wehda a khouya
El wahed houa elli yeterkha
Si tu comprends pas ça
Vaut mieux rester chez toi
Wayé ya wayééyééé
Soudani manayou
Wayé ya waayé wayé
Wahya soudani bambara
Bla ma telbess armani
Hnaya machi el vanity
Pas de videurs ici
This a hoba hoba party
Wayé ya wayééyééé
Soudani manayou
Wayé ya waayé wayé
Wahya soudani bambara
Oublie ce qu'on dis que tu es
Refuse les étiquettes vite collées
Lâche tout et laisse toi glisser
Au moins pendant une soirée
Wayé ya wayééyééé
Soudani manayou
Wayé ya waayé wayé
Wahya soudani bambara
Retour haut de page
MARICANE
Il existe quelque part mon ami un pays
Où chaque homme est fort comme toi et moi réunis
Pas de place la bas pour les plus petits
C'est les états unis
Pays des hommes et demi
Koulchi ktir temma
Koulchi kebir a khouya
Chouf el fouk dima
Hez aynik lessma
La californie n'est pas faite pour les nains
Et moi
Je suis un africain
fun fun fun in america
ham ham ham in casablanca x2
Fi las vegas khlass les rapaces menacent
Et ramassent ramassent ramassent ramassent ramassent des masses
Tu passes ta soirée à courir après les as
Tu finis à la masse
Ala ddass
fun fun fun in america
ham ham ham in casablanca x2
ouuuuh yeah yeah yeah yeah
goulna chi bass ma kane hadi hiya ek maricane
ouuuuh yeah yeah yeah yeah
wakha tir ou tenzel ouakha tetlâ lejbel
ouuuuh yeah yeah yeah yeah
goulna chi bass ma kane hadi hiya ek maricane
chkoun daha fik ?
bienvenue en Amérique
It's a wonderful party here in BEVERLY
Ou khlika maricania jaya el andi :
« hi baby wanna have some fun with me»
mâaya kat hadri ! ! ouuuh ! allah yaoudi
kortas a khouya mya fel mya ! BOUMBA !
airbag en option, bien sûr quelle question !
mais attention, cette khlika zéro défaut
koulchi koulchi koulchi koulchi fiha faux
« where'you from ? »
i said : « casabalanca »
« where is that ?»
« in africa »
« oh ! i know, it's close to cuba
i love reggae, i love samba »
fun fun fun in america
ham ham ham in casablanca x2
imagine cette blonde
elle dirige le monde
cette conne en silicone
tout juste bonne
a foutre un bikini et a courir au ralenti
wahya raki satteti elk hay el mohammadi
fun fun fun in america
ham ham ham in casablanca x2
ouuuuh yeah yeah yeah yeah
goulna chi bass ma kane hadi hiya ek maricane
ouuuuh yeah yeah yeah yeah
wakha tir ou tenzel ouakha tetlâ lejbel
ouuuuh yeah yeah yeah yeah
goulna chi bass ma kane hadi hiya el maricane
chkoun daha fik ?
bienvenue en amérique
on connaît marlon brando
robert de niro
et clint estwood
ou gaâ les films d'hollywood
ou miles davis
ou karl lewis
ou sharon stone
ou bill clinton
ou ntouma wach tâarfou âlina
ntouma wach tâarfou âlina
casablanca le film, évidemment
elli dar fi Hollywood intégralement
à cause de ça depuis plus de cinquante ans
vous croyez qu'on vit toujours en noir et blanc
apprenez amateurs de hamburgers
qu'à Casablanca, et c'est un honneur
on vit tous en couleur, en couleur,
en couleur et souvent même en odeurs
fun fun fun in america
ham ham ham in casablanca x2
ouuuuh yeah yeah yeah yeah
goulna chi bass ma kane hadi hiya ek maricane
ouuuuh yeah yeah yeah yeah
wakha tir ou tenzel ouakha tetlâ lejbel
ouuuuh yeah yeah yeah yeah
goulna chi bass ma kane hadi hiya ek maricane
chkoun daha fik ?
bienvenue en amérique
Retour haut de page
GNAWA BLUES
Ok i sing in english
Ok i can speak french
And maybe if you see me
You could think i'm from paris
There've been a hurricane
There've been a hurricane
People don't know where they come from
So how could they know where they go
This is a folk guitar
This is a folk guitar
But there's aint no European goove that roll behind me
Egleb than eloui
Call it african folk
Call it gnawa blues
it is just rock'n roll
Sang by morrocan soul
Call chaabi funk
Call it ayta jazz
It is just haiha music
Coming from deep of our soul
Don't call it world music
No no no no no world music
I don't know how to call it
It's just the music of my world
Call it african folk
Call it gnawa blues
It is just haiha music
Coming from deep of our soul
Call chaabi funk
Call it ayta jazz
It is just haiha music
Coming from deep of our soul
Haiha music wo yoyooooo
...
Retour haut de page
FINE GHADI BIYA KHOUYA
On y comprends plus rien
On sait plus d'où on vient
On est perdu en chemin
Et on en voit pas la fin
Un petit peu tradition
Un petit science fiction
résultat confusion c'est la fusion qui con
complètement paumé
on perd tous nos repères
et plus rien n'est très clair
on est des cyber berbères perdus sur la terre
faut peut être ralentir
pour rectifier le tir
ralentir pour arrêter ce délire
goulha liya nta ila kounti âarefha
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
hnaya gaâ talfine
âaychine bine ou bine
ma âarfinch fine ghadyine
chkoune tabâine
ghir tabâine tabâine tabâine
tabâine ki lebhayem
jaboulna l'internet hna fhemna interbnet
aji tchati mâaya oumen beâd netlakaw fel kahwa
walakine mâa sebâa khassha tkoune galssa
mâa el walid ou el walida ka yetfarjou f telfaza
seria messriya âendakoum ngelbouha ou ntihou f chi fdiha
mais tout ici sait ce que tu fais après sept heures
tu peux le faire à toute heure
mais ça c'est pas important ce qui compte c'est ce que disent les gens
c'est el hedra dial nass à l'heure du e-business
tu fais tout ce que tu veux tant qu'on y vois que du feu
goulha liya nta fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
ma hemni oula rechani
ghir frak sehba
ma hemni oula rechani
la saba la guemra
ma hemni oula rechani
ghir frak sehba
ma hemni oula rechani
chemsna douha guemra
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
lougha rasmiya âarbia
chouiya darija
tu sors de casa ma kayen ghir chelha
et tu veux faire un CV alors tu fais en français
mais ki ghan ndirou bach netfahmou
mais nous tout ce qu'on sait faire
c'est surveiller son frère
mâa men kounti ach men saâa dkhelti
yakma kmiti oulla chrebti
dkhelti liya f sehti tleâti liya f rassi
khellini nâich hyati ou hsabi mâa rabbi
ça fait comme ça :
khellini nâich hyati ou hsabi mâa rabbi
...
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
fine ghadi biya khouya
exodus movement of harraga
...
